Bagi orang Afghanistan seperti saya, detail tentang apa yang dituduhkan kepada beberapa prajurit SAS Australia di Afghanistan baru terungkap sangat lambat. Mereka baru mulai terkuak setelah sejumlah jurnalis memilih mendengarkan orang Afghanistan yang sudah terlupakan selama bertahun-tahun dan memberikan ruang kepada keluarga yang telah lama dibungkam.
Selama waktu yang lama, tuntutan ini – pembunuhan yang melanggar hukum, atau kejahatan perang – hidup diam di desa-desa Afghanistan. Mereka dibagikan di antara keluarga, dalam kesedihan dan ketidakpercayaan, tetapi jarang melebihi dari itu. Orang-orang tidak memiliki bahasa, akses media, atau keuangan untuk bisa didengarkan. Di luar desa-desa kecil dan berdebu itu, hampir tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi. Ketika tuduhan-tuduhan ini menjadi headline di Australia, para prajurit sudah lama meninggalkan Afghanistan. Yang tersisa adalah rasa sakit dan keheningan yang terasa tak berujung.
Mengalami di Melbourne, saya mendapatkan sekilas ke dalam rasa sakit ini saat membantu menerjemahkan wawancara untuk program SBS tentang dugaan kejahatan perang. Selama proses ini, saya mendengarkan wawancara dengan orang-orang dari provinsi Uruzgan yang masih terus menghantuiku hingga sekarang. Mereka berbicara tentang penyerbuan malam, tentang orang yang diculik, tentang anak-anak yang menyaksikan hal-hal yang tidak bisa mereka mengerti. Ini bukan klaim yang jauh atau abstrak – ini adalah cerita-cerita pribadi, manusiawi, diceritakan dengan ragu dan penuh kepedihan. Wanita dan anak-anak yang hidup di pinggiran kemiskinan dan kelaparan, tubuh mereka terlihat lelah, wajah mereka kurus, mata mereka penuh dengan kesedihan.
Rumah-rumah yang dijelaskan dengan bahasa militer sebagai “sasaran” atau “lokasi” sebenarnya hanyalah rumah-rumah keluarga biasa yang dibangun dengan cara tradisional, dengan lapisan baru tanah liat setiap musim hujan retak. Tempat di mana orang makan bersama, tidur, bertengkar, tertawa, dan mencoba menjalani kehidupan normal.
Ketika laporan Brereton dirilis pada tahun 2020, itu membenarkan apa yang banyak keluarga Afghanistan ini katakan sepanjang waktu – bahwa ada tuduhan pembunuhan yang melanggar hukum terhadap warga Afghanistan oleh pasukan Australia. Tetapi bahkan kemudian, keadilan tidak segera terjadi. Proses berjalan lambat, dan bagi mereka yang menunggu, setiap tahun menambah kesedihan mereka.
Kita sering mendengar frasa “keterlambatan keadilan adalah penolakan terhadap keadilan”. Bagi keluarga-keluarga ini, itu bukan hanya ungkapan, itu adalah kehidupan mereka.
Saat prajurit terdekorasi tertinggi Australia, Ben Roberts-Smith, ditangkap minggu lalu, dituduh dengan “lima tuduhan kejahatan perang – pembunuhan” dalam hubungannya dengan tiga kejadian, reaksi di kalangan orang Afghanistan di Australia bercampur aduk. Beberapa menyambutnya sebagai langkah menuju keadilan. Yang lain merasa penuntutannya datang terlalu terlambat. Lebih dari satu dekade telah berlalu sejak dugaan kejahatan tersebut dikatakan terjadi. Bagi banyak orang, keterlambatan tersebut telah merampas sesuatu dari mereka.
Pada saat yang bersamaan, penting untuk mengakui sesuatu yang lain. Dalam konteks perang Afghanistan, akuntabilitas semacam ini jarang terjadi. Penyelidikan Brereton telah membuka jalan bagi pemerintah Australia untuk mengakui kemungkinan kesalahan dan sekarang telah mengarah pada tuduhan pidana. Itu tidak menghapus rasa sakit, tetapi itu menunjukkan kemauan untuk menghadapi kebenaran yang tidak nyaman, sesuatu yang tidak semua negara lakukan.
Meskipun demikian, menunggu lama membuat lebih sulit bagi orang untuk merasa bahwa keadilan akan dilakukan. Dan itu menimbulkan pertanyaan lebih besar: apakah keadilan pernah benar-benar bisa mencapai para korban dari perang yang berdarah dan sembrono?
Perang dibentuk oleh keputusan-keputusan orang-orang kuat yang jauh dari garis pertempuran, dan sering dibingkai dengan bahasa dingin militer. Itulah mengapa momen akuntabilitas masih lebih penting, meskipun datang terlambat. Bukan karena mereka bisa memperbaiki segalanya, tetapi karena mereka menunjukkan bahwa tindakan masih memiliki konsekuensi nyata bagi orang nyata.
Bagi keluarga yang mengalami peristiwa-peristiwa ini, tidak ada yang bisa mengembalikan apa yang mereka hilang. Tetapi diakui, didengarkan, dan cerita mereka diambil serius masihlah penting. Karena pada akhirnya, keadilan bukan hanya tentang hukuman. Ini juga tentang pengakuan. Ini tentang memastikan bahwa apa yang terjadi tidak diabaikan, tidak disangkal, dan tidak dilupakan.
-
Shadi Khan Saif adalah seorang editor, produser, dan jurnalis yang telah bekerja di Afghanistan, Pakistan, Jerman, dan Australia
